TransPerfect Media Poland has been at the forefront of audiovisual localization in Warsaw since 1995, working with global giants like Netflix, Warner Bros., Paramount, and Universal. Three decades on, the team continues setting industry standards with cutting-edge dubbing, subtitling, and audio solutions.
Our state-of-the-art facilities include multiple recording and mixing rooms, Dolby Atmos-certified studios, and advanced post-production setups, specializing in:
- Full lip-sync dubbing for TV, cinema, and streaming platforms
- Voiceover (VO) – lector services
- Audio description
- Subtitling and Subtitles for the Deaf and Hard of hearing (SDH)
- Video game localization
- Editing and mixing, including Home Atmos mix
With a strong industry reputation and an expanding portfolio, TransPerfect Media Poland is focused on the future, continuously investing in:
- Advanced technology to push the boundaries of localization
- Talent development, nurturing the next generation of dubbing professionals
- Expanding services to new markets and forming strategic partnerships
- Maintaining the highest security and quality standards
Our recent recognition at the EGA Hermes Awards reinforces our commitment to excellence. We’re proud to share that 11 incredible nominees come from TransPerfect Media, including Avatar: The Last Airbender – Season 1 (Polish) and Godzilla Minus One (Polish), both recognized in the Best Dub Audio Mixing category. These nominations highlight the meticulous artistry behind every mix. Let’s take a closer look at the process.
At the heart of every exceptional dub is precise audio mixing. Beyond balancing levels, mixing preserves artistic intent while seamlessly integrating localized dialogue. Our mixers, Michał Skarżyński and Marta Lopukh, played a crucial role in ensuring the Polish mixes of Avatar: The Last Airbender and Godzilla Minus One maintained the authenticity and depth of the original productions.
Michał, a seasoned sound engineer with extensive dubbing post-production experience, has been a key figure at TransPerfect Media Poland for years. Marta, a rising talent from Ukraine, brings fresh energy and a keen ear for detail, quickly mastering the complexities of localization mixing. Their work demonstrates the fine balance between preserving cinematic essence and making localized content feel native to its audience.
Every project presents unique challenges, and these two award-nominated titles were no exception:
- Godzilla Minus One (5.1 Mix): Adapting a Japanese-language production into Polish required maintaining the nuances of speech, cultural expression, and sound design. Balancing the intensity of Godzilla’s roars with clear, natural Polish dialogue demanded technical precision and creative finesse.
- Avatar: The Last Airbender – Season 1 (Home Atmos Mix): Mixing for Home Atmos required an intricate spatial audio setup to immerse viewers in the show’s world. The goal was to preserve Avatar’s dynamic energy while ensuring Polish audiences experienced the same richness and depth as the original.
Tight production schedules add another layer of complexity. With content constantly evolving—glossary updates, last-minute pickups, and consistency checks—our team’s efficiency and collaborative spirit ensure high-quality results within limited timeframes.
Congratulations to our team and all the nominees—here’s to even greater achievements ahead!
